Türk Dil Kurumu (TDK) doktorların sıkça kullandığı ancak vatandaşların anlamakta zorlandığı tıp terimlerini "Türkçeleştirmeye" başladı. TDK bünyesinde oluşturulan 'Tıp Terimleri Çalışma Grubu', 4 yıllık bir inceleme sonucunda diyaliz, emboli, epikriz gibi tıp çalışanlarının neredeyse her gün kullandığı terimlere ilginç karşılıklar buldu.
Türkçe'ye çevrilen tıp terimlerinden öne çıkanlar ise şunlar:
Kardiyoloji: Yürek bilimi
Diyaliz: Süzdürüm
Gastroskopi: Mide bakısı
Emboli: Tıkaç
Abazi: Yürüyemezlik
Ablasyon: Yok edim