02
AYŞE ÇAVDAR'IN KALEMİNDEN
ACI BAKANLIĞI
Dubranka Ugresic
Yazın en iyi kitaplarından biri olarak "Acı Bakanlığı"nı önermemin sebebi yakın coğrafyalara karşı ilgisizliğimizi kırma potansiyeline sahip olması. Kitabın kurgusu, Amsterdam'da bir dil dersinde buluşan Balkanlar'ın farklı etnik kimliklerinden gençlerin hocaları ve aralarındaki ilişkiye dayanıyor. Ugresic'in yapmaya çalıştığı, insanların birarada yaşadıkları coğrafyanın dışına çıkınca o coğrafyada yaratılan kimlik çatışmalarının başka biçimler alabileceği, hatta birbirleriyle yeni bir dil kurmalarını sağlayacak ortak bir deneyime dönüşebileceğiydi. Biz bu yazı "taş atan çocuklar"ı ne yapacağımızı bilemeyerek, sıradanlaşan linç girişimleri karşısında korkumuzu belerterek, referandumu bahane bilen çatışma dinamiklerinin su yüzüne çıkmış hâlleri karşısında dehşete düşerek geçirdik. Birbirini bir kuşak sonra doğacak çocuklarının hatırlamayacakları sebeplerle öldürmeye ant içmiş bir grup insanın hikâyesi Ugresic'in ne dediğini bilen kaleminden geçince daha da bir tanıdık ve yakın olmuş. çince daha da bir tanıdık ve yakın olmuş.