Takvim.com.tr Alex'ten olay açıklamalar
Kanarya’nın kaptanı Alex de Souza, sitesine “Bu dostluk maçını anlamış değilim. F.Bahçe ile G.Saray arasında dostluk yok ki!” diye yazdı. Bu bölüm, hemen ‘tercüme hatası’ gerekçesiyle kaldırıldı!
Takvim.com.tr Giriş Tarihi: Güncelleme Tarihi:
Fenerbahçe Kaptanı Alex de Souza'nın kendi internet sitesindeki yazısı şaşkınlık yarattı.
Brezilyalı yıldız, Gurbet Kupası olarak da değerlendirilen Spor Toto Dostluk Kupası için önce "Galatasaray ile oynayacağımız bu dostluk maçını tam olarak anlayabilmiş değilim. Çünkü benim bildiğim Fenerbahçe ile Galatasaray arasında bir 'dostluk' yok ki!" diye yazdı.
Site editörü daha sonra bu bölümü kaldırıp Alex'in "İtiraf ediyorum ki bu hazırlık maçını anlamadım. Çünkü F.Bahçe ile G.Saray arasında 'hazırlık maçı' olmaz. Burada demek istediğim şu ki 2 büyük kulübün tarih boyunca gelen rekabetine baktığımızda bu derece 'büyüklükte' bir hazırlık karşılaşması tahmin edemiyordum. Çünkü F.Bahçe-G.Saray maçları hep aynı büyüklüktedir. Anlayışınız için teşekkür ederim. Herkese kucak dolusu sevgiler" şeklindeki değerlendirmesine yer verdi.
DÜZELTME YAYINLADI
Kafa karıştıran bu iki karşıt açıklamayla ilgili bir de düzeltme yayınlayan sambacı, "Bu arada, aslında basit bir cümleden doğan yanlış anlaşılma için özür dilerim. Ufak bir tercüme hatasının nasıl karmaşaya yol açabileceğini görmüş oldum" ifadesini kullandı.
Brezilyalı yıldız, Gurbet Kupası olarak da değerlendirilen Spor Toto Dostluk Kupası için önce "Galatasaray ile oynayacağımız bu dostluk maçını tam olarak anlayabilmiş değilim. Çünkü benim bildiğim Fenerbahçe ile Galatasaray arasında bir 'dostluk' yok ki!" diye yazdı.
Site editörü daha sonra bu bölümü kaldırıp Alex'in "İtiraf ediyorum ki bu hazırlık maçını anlamadım. Çünkü F.Bahçe ile G.Saray arasında 'hazırlık maçı' olmaz. Burada demek istediğim şu ki 2 büyük kulübün tarih boyunca gelen rekabetine baktığımızda bu derece 'büyüklükte' bir hazırlık karşılaşması tahmin edemiyordum. Çünkü F.Bahçe-G.Saray maçları hep aynı büyüklüktedir. Anlayışınız için teşekkür ederim. Herkese kucak dolusu sevgiler" şeklindeki değerlendirmesine yer verdi.
DÜZELTME YAYINLADI
Kafa karıştıran bu iki karşıt açıklamayla ilgili bir de düzeltme yayınlayan sambacı, "Bu arada, aslında basit bir cümleden doğan yanlış anlaşılma için özür dilerim. Ufak bir tercüme hatasının nasıl karmaşaya yol açabileceğini görmüş oldum" ifadesini kullandı.
