Dan Brown Ekspresi!
Kayıp Sembol adlı kitabı Türkçe'ye çeviren Petek Demir'den çarpıcı yorum: Türkiye'yle ilgili bölümlerde irkildim. Geceyarısı Ekspresi'nin kötü izlerini taşıyor
Giriş Tarihi:
Türkiye, yıllırca 'Geceyarısı Ekspresi'nin yarattığı olumsuz etkiyi kırmak için uğraşmıştı. Şimdi de Dan Brown'un 'Kayıp Sembol' adlı kitabında geçen bazı bölümlerin o etkiyi yaratacağından korkuluyor. Kitapta masonların arasına sızan kötü karakter, masonların üstadının oğluna tuzak kurarak uyuşturucuyla yakalatıyor. Daha sonra Kartal F Tipi Cezaevi'ne atılan oğul Solomon, cezaevinin müdürüyle ilginç diyaloglar yaşıyor. Ayrıca cezaevi müdürü, Solomon'un babasına, "Hükümetle yakın ilişkilerimiz var. Bize para verirseniz oğlunuz özgür kalır" diyor. Türk cezaevinin son derece tehlikeli olduğundan söz edilen kitapta, müdürü de rüşvetçi, katillerle işbirliği yapan biri olarak anlatılıyor. Kitabın çevirmeni Petek Demir, "Maalesef Geceyarısı Ekspresi izlerini taşıyor. İstanbul'la ilgili olumsuz söz etmesi ilginç. İletişim çağında olduğumuz için Geceyarısı Ekspresi gibi etki yapabilir" diyor. Hürriyet Gazetesi Yayın Yönetmeni Ertuğrul Özkök ise Brown'la tam sayfa yayınlanan röportajında, ülkemizle ilgili bölümlerini tek