Takvim.com.tr Sıra dışı bebek ismi iyi fikir mi?
Tom Cruise ve Katie Holmes, Suri sözcüğünün Japonca'da "yankesici", İtalyanca'da "palamut" ve Fransızca'da "fare" anlamlarına geldiğini bilselerdi büyük olasılıkla kızlarına bu ismi vermek için ikinci defa düşünürlerdi.
Takvim.com.tr Giriş Tarihi: Güncelleme Tarihi:
Yahoo'nun internet sitesindeki habere göre, Londra'da bulunan bir çeviri şirketi, anne-baba olacaklara -özellikle de ünlü olanlara- çocuklarına koyacakları isimlerin diğer dillerdeki anlamlarını araştırma şansı veriyor.
Şirketteki dil uzmanları, 1000 pound karşılığında, kendilerine verilen bebek isimlerinin 100 farklı dildeki anlamını çıkartıyorlar.
Bu hizmet herkese açık olmasına karşın firma, hedef kitlelerinin, çocuklarına genellikle sıra dışı isimler verdikleri için, ünlü müşteriler olduğunun altını çiziyor.
"No Doubt" müzik grubunun solisti Gwen Stefani ile eşi Gavin Rossdale, bebeklerine Zuma ismini verirken bu sözcüğün Arapça'da "barış" anlamına geldiğini biliyorlardı belki, ancak Klasik Aztekçe'de aynı sözcüğün "öfkeyle kaşlarını çatan Lord" demek olduğunun farkında değillerdi.
Çeviri şirketine göre, İngiliz futbol oyuncusu Wayne Rooney de, bebeğinin ismi dolayısıyla önceden uyarılmış olması gereken ünlüler arasında yer alıyor. Rooney'nin oğluna koyduğu Kai isminin Fince'de sözlük anlamı "belki", Estonya dilinde "iskele" ve batı Afrika'ya ait bir dil olan Yoruba'da ise "dur / yapma!"...
Ancak bazı ünlülerin çocuklarına verdikleri isimler basit bir çevirinin ötesine geçebiliyor. Örneğin Michael Jackson'ın erkek kardeşi Jermaine'in oğluna koyduğu Jermajesty isminin herhangi bir dilde doğrudan karşılığını bulmak oldukça güç.
Şirketteki dil uzmanları, 1000 pound karşılığında, kendilerine verilen bebek isimlerinin 100 farklı dildeki anlamını çıkartıyorlar.
Bu hizmet herkese açık olmasına karşın firma, hedef kitlelerinin, çocuklarına genellikle sıra dışı isimler verdikleri için, ünlü müşteriler olduğunun altını çiziyor.
"No Doubt" müzik grubunun solisti Gwen Stefani ile eşi Gavin Rossdale, bebeklerine Zuma ismini verirken bu sözcüğün Arapça'da "barış" anlamına geldiğini biliyorlardı belki, ancak Klasik Aztekçe'de aynı sözcüğün "öfkeyle kaşlarını çatan Lord" demek olduğunun farkında değillerdi.
Çeviri şirketine göre, İngiliz futbol oyuncusu Wayne Rooney de, bebeğinin ismi dolayısıyla önceden uyarılmış olması gereken ünlüler arasında yer alıyor. Rooney'nin oğluna koyduğu Kai isminin Fince'de sözlük anlamı "belki", Estonya dilinde "iskele" ve batı Afrika'ya ait bir dil olan Yoruba'da ise "dur / yapma!"...
Ancak bazı ünlülerin çocuklarına verdikleri isimler basit bir çevirinin ötesine geçebiliyor. Örneğin Michael Jackson'ın erkek kardeşi Jermaine'in oğluna koyduğu Jermajesty isminin herhangi bir dilde doğrudan karşılığını bulmak oldukça güç.
